home turn

on my return — al mio ritorno

by return of post — a stretto giro di posta

many happy returns (of the day)! — cento di questi giorni!

(exchange) in return (for) — in cambio (di)

... and I help her in return —...e io in cambio aiuto lei

(declaration) tax return — dichiarazione f dei redditi

a return to Bangor, please — un biglietto di andata e ritorno per Bangor, per favore

hit return — premere invio

she borrows my things and doesn't return them — prende le mie cose e poi non le restituisce

"return to sender" — "rispedire al mittente"

to return a verdict of guilty/not guilty — pronunciare un verdetto di colpevolezza/di innocenza

to return home — (ri)tornare a casa

I've just returned from holiday — sono appena tornato dalle vacanze

the return journey — il viaggio di ritorno

we can rent a house — possiamo affittare una casa

it can also be used to dry clothes — può anche essere usato per far asciugare i vestiti

you can't have forgotten! — non puoi averlo dimenticato!

it cannot be explained logically — non si può spiegare in modo logico

you can turn right here — qui si può svoltare a destra

can we park here? — possiamo parcheggiare qui?

I can't leave yet — non posso ancora andare via

can you do me a favour? — puoi farmi un favore?

can I ask you a question? — posso farti una domanda?

can't you get home earlier? — non puoi arrivare a casa prima?

can I give you a hand? — posso darti una mano?

what can I do for you? — cosa posso fare per lei?

you can always exchange it — può sempre cambiarlo

she can't drive yet — non sa ancora guidare

can he type? — sa battere a macchina?

computers can process data rapidly — i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can — fare tutto il possibile

can you see it? — lo vedi?

I can't hear anything — non sento nulla

she can be quite abrupt — sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult — può rendere la vita difficile

it can't be as bad as that! — non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her — non deve essere stato facile per lei

we can take you home — possiamo portarti a casa

they can hardly refuse — non possono certo rifiutare

I can't say I agree — non posso dire di essere d'accordo

what can she possibly want from me? — che può mai volere da me?

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it! — l'avresti creduto?

if she wants it she can ask me herself — se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

if you want to chat, you can leave — se volete chiacchierare, potete farlo fuori

"can we borrow it?" - "you can" — "possiamo prenderlo in prestito?" - "certo"

leave as soon as you can — partite appena possibile

"can anyone give me a lift home?" - "we can" — "qualcuno può darmi un passaggio a casa?" - "sì, noi"

as happy as can be — felicissimo

a can of worms — un imbroglio, un bel po' di marcio

can it! — piantala!

we can rent a house — possiamo affittare una casa

it can also be used to dry clothes — può anche essere usato per far asciugare i vestiti

you can't have forgotten! — non puoi averlo dimenticato!

it cannot be explained logically — non si può spiegare in modo logico

you can turn right here — qui si può svoltare a destra

can we park here? — possiamo parcheggiare qui?

I can't leave yet — non posso ancora andare via

can you do me a favour? — puoi farmi un favore?

can I ask you a question? — posso farti una domanda?

can't you get home earlier? — non puoi arrivare a casa prima?

can I give you a hand? — posso darti una mano?

what can I do for you? — cosa posso fare per lei?

you can always exchange it — può sempre cambiarlo

she can't drive yet — non sa ancora guidare

can he type? — sa battere a macchina?

computers can process data rapidly — i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can — fare tutto il possibile

can you see it? — lo vedi?

I can't hear anything — non sento nulla

she can be quite abrupt — sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult — può rendere la vita difficile

it can't be as bad as that! — non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her — non deve essere stato facile per lei

we can take you home — possiamo portarti a casa

they can hardly refuse — non possono certo rifiutare

I can't say I agree — non posso dire di essere d'accordo

what can she possibly want from me? — che può mai volere da me?

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it! — l'avresti creduto?

if she wants it she can ask me herself — se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

if you want to chat, you can leave — se volete chiacchierare, potete farlo fuori

"can we borrow it?" - "you can" — "possiamo prenderlo in prestito?" - "certo"

leave as soon as you can — partite appena possibile

"can anyone give me a lift home?" - "we can" — "qualcuno può darmi un passaggio a casa?" - "sì, noi"

as happy as can be — felicissimo

a can of worms — un imbroglio, un bel po' di marcio

can it! — piantala!

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

not that I know of — non che io sappia

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

not that I know of — non che io sappia

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself laughing — morire dal ridere